Hi Lucid,
I'm not sure that list is up to date and we don't really have the spare people to keep it up to date.
Typically someone will run a server, see a feature that they want that is missing, ask a few questions, code it, and contribute. That's probably the best way to get involved.