[ Translation ] How to proceed?

[Eudes]

Hello DOL ladies and gentlemen,

I'm willing to manage some translation, from English to French. Let say "/search" is the command I want to translate.

In the database I have 6 tables for languages.
- Language (empty)
- Languagearea (empty)
- Languagegameobject (empty)
- Languagenpc (empty)
- Languagesystem (full of various translation for IT, DE, FR and more!)
- Languagezone (empty)

If I look for /search I can find that text in a lot of .CS files. So I'm pretty sure trying to modify the text in each of those files is not the smartest idea (and probably not the cleanest).

In Languagesystem, there is nothing related to /search (at least I do not find any).

So, I decide to fill in a line in the Language table. here is where things are not clear to me.

In the Language table there are 11 fields.

- 7 are for the translation (EN, IT, DE, etc.).
- 1 for the LastTimeRowUpdated

But what about those ones:
- Language_ID
- TranslationID
- PackageID

Everything I'm trying looks wrong or do not apply in game. Is there a guide/article somewhere I might have missed? Or someone already managed to use the Language table?

Thanks for any help!

[Urza]

Hi,
here is an example of mob name (Aroamond the Quiet):

in mob table

Code: Select all

... / TranslationId: Aroamond the Quiet / ...

in languagenpc table

Code: Select all

TranslationId: Aroamond the Quiet / Name: Aroamond der Stille / Language: DE / LanguageNPC_ID: aroamond_the_quiet_de <next line> TranslationId: Aroamond the Quiet / Name: Aroamond le Silencieux / Language: FR / LanguageNPC_ID: aroamond_the_quiet_fr

So I'm doing that.

greetings Urza

[Eudes]

Hi Urza and thanks for your answer

With your example it looks clear to me for the mob translation! Thanks.

But what about something like /search if you want to translate it in Deutsch? Or how do you do to translate the Fighter class name in the Deutsch Kämpfer word?

Because there is no table in the database with the class names or with such a command like /search, at least I did not find any.

Thanks if you have any information

[Urza]

sry but "/search" is not a command
all commands are in /DOLServer/GameServer/Commands/...

[Eudes]

It is in QuestCommands.cs