German Translation Service

[Urza]

Hallo,
wie kann man das eigentlich ins Deutsche übersetzen?

I wonder if'n there be any stout about fer the drinking'?

Gruß Urza

[Xanth]

das ist schwer, woher haste das ?

[Eyebalze]

servus urza,

I wonder if'n there be any stout about fer the drinking'?

Meiner Meinung nach, handelt es sich hier um einen typischen Sprach-Schrift-Dialekt - siehe - "if'n" = "if in" & "about fer" = "about for"

Hier die übersetzung;

I frage mich, ob es dort drin Stout(Bier) zum trinken/saufen gibt?

ich hoffe ich konnte helfen,

lg. Eyebalze

[Urza]

Danke für die Hilfe.

Das sagt der NPC "Iollarme der Leprechaun" in Tir na Nogh.

[Xanth]

übersetzt du momentan die ganze englische db ins deutsche ?

[Urza]

ich versuche es, ist eine immense Arbeit
bin z.Zt. bei den NPCs am wirken

schade das sich niemand mal dran macht, auch die Item-Namen durch den Language-Manager übersetzen zu lassen
muss in den Source-Code eingebunden werden, genau wie bei den mobs

[Xanth]

es liegt einfach daran, dass kaum einer noch dieses Spiel spielt, bzw. auf Freeshards und viele sich denken, dass das nichts mehr bringt.

[Gigger]

Ja leider

Zu Schade das Viele Ihr eigenes Ding machen wollen.

[Urza]

Weiß jemand wie man den NPC-Namen "mucky yuck" übersetzt?

[Merec]

Schwer zu sagen, wörtlich übersetzt würde es sowas wie "Dreck, pfui!" bedeuten.
Ich würde sowas wie "Schmutzfink", "Schmierfink", "Dreckspatz" oder "Dreckschwein" nehmen.

[Urza]

Schmierfink ist gut, danke.

[Blue]

Evtl "Ekelschleim" wenn das zum Model passt.

[Urza]

"Ekelschleim" ja das passt sogar noch besser

model s.
http://camelot.allakhazam.com/db/search.html?cmob=4762

[Merec]

Okay ich bin von einem Humanen NPC ausgegangen, nicht von einem Monster.

[Urza]

trotzdem danke für die Hilfe

das war bestimmt nicht meine letzte Anfrage