[Equipement en français]

[HunabKu]

c'est quoi les mecanismes de traduction dol? :p

Les tables language et consors.

[Graveen]

Apres si vous etes chaud vous pouvez utiliser Transifex, mais va falloir adapter le code

[HunabKu]

Pourquoi pas.

[Graveen]

J'ai ouvert un compte pour DOL. Je travaille avec sur d'autres projets auxquels je contribue, c'est vraiment bien

[HunabKu]

Okai.
Des tuyaux pour implémenter ça en c# dans dol ?

[Graveen]

Le langMgr actuel doit marcher. ce qu'il faudrait, c'est convertir Transifex <--> DOL et avoir un truc automatisé. Faut plutot rentrer dans Transifex.

Apres y'a le boulot titanesque de remplacer TOUT ce qui doit etre traduit par des chaines neutres.

La gestion fichiers <---> db doit marcher plutot bien. A charge de l'admin du shard de savoir s'il prefere l'un ou l'autre (les chaines dans la DB rendent les mappeurs capables de traduire/corriger)

[HunabKu]

Je pense qu'il faudrai monter un svn alternatif temporaire le temps de tester et remplacer si c'est mieux. Le seul "point noir" d'utiliser transifex est qu'il y aura une différence de performance entre les serveurs en anglais et les autres vu qu'il vont ou non utiliser transifex .

[Leodagan]

Bin apparement "Transifex" ne s'inclut pas vraiment dans le code...

Au pire il y a quelques script à mettre en place pour importer régulièrement les données de transifex, voir même de les exporter si on apporte une mise à jour (encore faut il définir qu'il y a eu mise à jour d'un champs traduit, ce qui n'est pas encore facile dans DOL !)

Au final Transifex ça a l'air d'être plus un centralisateur des phrases "à traduire" avec toute sorte d'outils de paramétrage etc, le plus dur sera plutôt de l'enrichir voir de l'initialiser avec les données dont on dispose déjà !

Graveen tu as déjà regarder pour ouvrir un compte ? visiblement les projets open source peuvent profiter d'un accès illimité gratuit, après les contributeurs peuvent s'enregistrer à part...

Pour le moment le seul truc qui m'ennuie c'est l'aspect plutôt "fermé et commercial" du truc, si on est sur de pas y être de notre poche, et qu'on puisse exporter les données sans trop de limitation en cas de retournement de veste ça pourrais le faire, il devrait être possible de pondre un script "compatible" LanguageMgr sans trop d'effort.

[Graveen]

Oui, j'ai ouvert un compte pour DOL. HeidiSQL, Dolibarr sont des projets qui utilisent Transifex (dont Dolibarr, totalement open source) donc je ne doute pas trop de la faisabilité de la récupération des billes.

[HunabKu]

Okai

[Leodagan]

@Graveen :

J'ai ouvert un compte Transifex comme traducteur (Compte : Leodagan)

J'ai pas vu d'option pour "rejoindre" le projet Dawn Of Light...

J'ai proposer quelques langues pour voir si de ton coté ça te permet de m'ajouter ou quelque chose du genre...

J'aimerais essayer d'importer quelques ressources pour voir à quoi ça ressemble (surement les fichiers de traduction présent en SVN...) voir comment on peut catégoriser et pondre une petite moulinette qui rappatrie toutes mises à jour au même format !

[Graveen]

Ok je t'ai ajouté (enfin les langues que tu as proposé), par contre je ne sais pas si je dois te donner des droits ou autres

[Leodagan]

Désolé pour le temps de réaction, mais il semble pas que je puisse ajouter des "ressources" (si j'ai tout bien compris) du coup je suis traducteur mais j'ai rien à traduire... (même si c'est pas vraiment le rôle qui m’intéresse le plus...)

Il faudrait que tu vois si tu peux accorder les droits d'ajouter des ressources à traduire, qu'on puisse uploader nos propre phrases...

si ça pollue le topic on continue en PM

[HunabKu]

On devrais créer un topic dédié.

[Graveen]

Ca marche je regarderais et on créera un topic dédié.